Français : Note 1 : Bien que la notice de BAnQ mentionne l'année 1938, cette photo est au moins de 1936, comme cela peut se constater par le fait qu'elle a été utilisée durant la campagne électorale de 1936. Voir par exemple
cette annonce dans
The St. Maurice Valley Telegraph du 6 août 1936, en page 4, et
cette publication dans
La Patrie du 18 août 1936, en première page.
Note 2 : Bien que la notice de BAnQ ne mentionne pas d'auteur et mentionne que le négatif utilisé pour cette image se trouve dans le fonds J.E. Livernois Ltée, il s'agirait d'une photo du studio Dupras et Colas (réf. : Lavigne,
op. cit., page 43).
English: Note 1: Although the BAnQ notice mentions 1938, this photo was actually created at least as early as the 1936 election, as evidenced by its publication in
this advertising in
The St. Maurice Valley Telegraph, August 6, 1936, page 4 and in the
first page in
La Patrie, August 18, 1936.
Note 2: Although the BAnQ notice does not mention the author and mentions that the negative used for this image is located in the J.E. Livernois Ltée collection, it seems that the photo was the work of the studio Dupras and Colas.